Spotkanie z tłumaczem prezydentów Dr W. Skowrońskim

**Wykaz wykorzystywanych ciastek**
Nazwa ciastka	Dostawca / domena	Okres przechowywania	Opis ciastka
_nsid	serwer hostingowy / bieżąca domena	1 dzień	Ciastko generowane przez mechanizm CMS na potrzeby obsługi mechanizmu zabezpieczania przed wywołaniami strony przez np. boty rozsyłające spam.
_cp	serwer hostingowy / bieżąca domena	365 dni	Ciastko zapisywane przez mechanizm CMS na potrzeby obsługi wyrażanych zgód przez użytkownika.
PHPSESSID	serwer hostingowy / bieżąca domena	sesja	Ciastko generowane przez aplikacje oparte na języku PHP (identyfikator ogólnego przeznaczenia używany do obsługi zmiennych sesji użytkownika). Zwykle wartość to liczba generowana losowo, sposób jej użycia może być specyficzny dla witryny, ale dobrym przykładem jest utrzymywanie statusu zalogowanego użytkownika między stronami.
fontsize	serwer hostingowy / bieżąca domena	30 dni	Ciastko generowane przez mechanizm CMS na potrzeby obsługi wielkości wyświetlanej czcionki.
jezyk_www	serwer hostingowy / bieżąca domena	sesja	Ciastko generowane przez mechanizm CMS na potrzeby obsługi wersji językowej strony.
licznikX	serwer hostingowy / bieżąca domena	sesja	Ciastko generowane przez mechanizm CMS na potrzeby obsługi podstawowych statystyk odwiedzin strony (zapis X przyjmuje postać liczby).
licznik[X]	serwer hostingowy / bieżąca domena	15 minut	Ciastko generowane przez mechanizm CMS na potrzeby obsługi podstawowych statystyk odwiedzin strony (zapis X przyjmuje postać liczby).
wersja_gui	serwer hostingowy / bieżąca domena	sesja	Ciastko generowane przez mechanizm CMS na potrzeby obsługi wybranej wizualizacji strony.
bnr[X]	serwer hostingowy / bieżąca domena	od 1 minuty	Ciastko generowane przez mechanizm CMS na potrzeby obsługi wyświetlania banerów z ustawionym czasem karencji (zapis X przyjmuje postać liczby).

16 czerwca, w piątek w sali audiowizualnej miało miejsce spotkanie młodzieży z 5 klas z dr Witoldem Skowrońskim z Uniwersytetu A. Mickiewicza w Poznaniu. Pan dr W. Skowroński jest wybitnym tłumaczem symultanicznym/konferencyjnym. Wielokrotnie tłumaczył dla św. Jana Pawła II, papieża Benedykta XVI, królowej Elżbiety II, księcia Filipa, króla i królowej Niderlandów. Był tłumaczem wszystkich polskich prezydentów L. Wałęsy, A. Kwaśniewskiego, L. Kaczyńskiego, B. Komorowskiego i A. Dudy w Polsce i zagranicą. Tłumaczył prezydentów USA – G. Busha, B. Clintona, G. Busha juniora. Był założycielem i długoletnim dyrektorem Szkoły Tłumaczy i Języków Obcych UAM w Poznaniu i tłumaczem konferencyjnym akredytowanym w instytucjach Unii Europejskiej. Pracował niemalże na wszystkich kontynentach świata.

O dokonaniach tej wybitnej postaci dowiedzieliśmy się od prof. K. Mikulskiej, naszej nauczycielki języka angielskiego i równocześnie pracownika naukowego UAM. Ponadto prof. K. Mikulska w swoim słowie wstępnym, ujawniła, że nasz gość słynie z elegancji i z tego, że sam sobie czyści buty, co obecnie nie jest czynnością dość częstą…….

Pan dr W. Skowroński po angielsku, przeplatając słowami polskimi, opowiadał o kulisach zawodu tłumacza konferencyjnego. Podkreślał, że jest b. trudny zawód, bo wiąże się z koniecznością podejmowania decyzji językowych w ułamku sekundy, bo przecież tłumacz konferencyjny pracuje równolegle z mówcą, słyszy komunikat w jednym języku i równocześnie tłumaczy ten komunikat na drugi język. Mózg tłumacza pracuje wtedy na pełnych obrotach. Opanowanie i zarządzanie stresem bardzo to ważny aspekt pracy tłumacz – zaznaczył dr. W. Skowroński.

Nasz szanowny gość nawiązał bliski kontakt z młodzieżą, opowiadał nieporozumienia i anegdoty językowe, czy też różne znaczenie słów w zależności od wymowy lub akcentowania danego słowa.

Spotkanie trwało 2 godziny i było na pewno dla młodzieży wspaniałym doświadczeniem oraz wielką zachętą do jeszcze większej pracy i nauki nad językiem angielskim, aby w przyszłości zostać tak wybitnym tłumaczem jak nasz szanowny gość dr Witold Skowroński.

Wojciech Hoffmann