Czy wiecie co znaczą słowa „wichajster, dynks, dekiel czy hejbnąć…” ?
Nie? Nie jesteście sami. Tych słów również nie znali gimnazjaliści z zaprzyjaźnionych Gimnazjów nr 2 i 3 w Swarzędzu, którzy w ramach akcji promocyjnej „ Podgórna zaprasza” wzięli udział w warsztatach językowych zatytułowanych „Germanizmy w języku Wielkopolan” . Goście dowiedzieli się, że ogromne bogactwo leksykalne pochodzące z języka niemieckiego przeniknęło do gwary poznańskiej, jak również o przyczynach tych zapożyczeń. Największą przyjemnością jednak była zabawa z samą materią języka. Na bazie zasłyszanego tekstu opowiadanego przez wielbiciela gwary poznańskiej „Starego Marycha”, pana Mariana Pogasza, czy tekstu piosenki „Kapeli za Winkla „ uczniowie w ramach rywalizacji międzygrupowej zapisywali słowa pochodzenia niemieckiego i starali się ustalić ich znaczenie gwarowe i pierwotne niemieckie, np. tytka- torebka- die Tűte; flaszka – butelka – die Flasche; futrować – jeść – fűttern; splajtować – zbankrutować – die Pleite i inne. Na zwycięzców czekały nagrody, a dla wszystkich słodycze. Organizatorami warsztatów i głównymi prowadzącymi byli uczniowie klas II kontynuujących naukę języka niemieckiego.
Monika Będziecha-Tischer
